澳大利亚中部圣经和背包客的故事

黛比福斯撰文I 黄明芳翻译，今日威克理夫秋季版2022

施大卫和明芳居住在澳大利亚中部，与亚马他拉族群一起工作，帮助他们翻译经文并且应用神的话语。去年2021年, 他们借着澳大利亚圣经公会资助, 发行了亚马他拉新约聖經部分书卷(Anmatyerr Mini-Bible) 簡稱新約聖經，此書的完成歷經18年。并且在四个亚马他拉族群区进行奉献礼。明芳谈到这本新约圣经对这个族群来说是非常重要的:

这本圣经的奉献礼，让这族的人感觉像是进入一个新的里程碑。我们已经出版了马可福音，约翰福音，使徒行传和七卷书信单行本。这次我们加上路加福音。当我们将所有的单行书卷收集在一本书中，人们能感受到这具代表性。我们很高兴看到这本书的出版。

亚马他拉新约圣经的奉献为亚马他拉人提供了接触圣经的机会。明芳谈到：

很多女性来邀请我们尽快开始圣经研读班。今天我们已经有了马可福音，约翰福音，七卷书信的有声版，现在我们将加上路加福音的有声版，就会拥有整个新约圣经的有声版。我们会将有声版和数码化的圣经添加到网站上，人们就可以上网去下载。我们希望每个亚马他拉人都能知道圣经已经存在，随时供他们使用。

译者注:

亚马他拉新约版圣经:马可福音，路加福音，约翰福音，使徒行传，帖撒罗尼迦前书

帖撒罗尼迦后书，提摩太前书，提摩太后书，提多书，腓立门书，和雅各书，共十一卷书。亚马他拉电脑版网页: https://aboriginalbibles.org.au/

明芳也为亚马他拉族的女性举办油画工作坊，帮助她们阅读神的话语， 并将神的话语以与她们的文化密切相关的方式和形式与之联结。然而明芳和大卫服事的不只是亚马他拉族。他们的”背包客的服事”也在爱丽思泉访客中有些影响力，尤其是在全球封城封国时，很多海外背包客不能返回家乡的情况下。明芳在2015年开始华人查经班，后来扩大成为国际朋友小组。

明芳提到，她就是觉得她想要和他们交谈，让他们觉得他们是受欢迎的。大家彼此分享，有见证，个人故事，一起用餐，然后一起用几首不同语言的诗歌敬拜再结束。

2019年，有一群年轻的义工和明芳一起服事。 2020年，国际朋友小组协助发起紧急救援，帮助那些在新冠疫情封城封国期间失去工作的背包客。借着地区教会，慈善机构和个人的帮助下，筹集了超过一万八千元，以礼卷方式提供给任何有需要者。明芳分享，背包客的人数起伏很大，但是每个人离开时都有一些改变。

语言和文化都富有生命力。就和人一样，语言和文化总是在改变。每个语言和文化是独特的，但每个人的内心深处都需要神。过去两年独特的挑战帮助我们将福音的种子播散在澳大利亚的中部，至终将会遍及世界各地。

请代祷:

为明芳和大卫的安全代祷，他们将探访 :茶树区，艾伦山区，六里村和其他的大小村落

为经济方面的支持代祷，以开发更多资源来帮助亚马他拉语的族人和神以及神的话语连结。

若要了解有关支持大卫和明芳的资讯，请访问此网站；wycliffe.org.au/david-mingfang/

照片提供:盖瑞麦克麦斯 (Gary McMaser)

譯者註:

加拿大恩雨之聲於2015為明芳和大卫製作了一個Youtube 短片，連結如下:

不一樣的路的 You Tube〜歡迎與您的親朋好友分享

          https://www.youtube.com/watch?v=0y0EqgCSxe0  TV1329 不一样的路 (HD 国语)  (In Mandarin)

            https://www.youtube.com/watch?v=MamKsyoZWRE (粵語版）(In Cantonese)